battello di salvataggio

nome lancia f., scialuppa f. di salvataggio

* * *

noun (a boat for saving shipwrecked people.) scialuppa

* * *

n. (naut.)

1 battello di salvataggio

2 lancia di salvataggio

● lifeboat station, posto di salvataggio.

* * *

nome lancia f., scialuppa f. di salvataggio

gener. battello di salvataggio, canotto di salvataggio, lancia di salvataggio, scialuppa di salvataggio

1) gener. barca di salvataggio, battello di salvataggio

2) yacht. zattera di salvataggio

сокр. от спасательное судно

1 (naut.) imbarcazione; barca; battello; lancia; nave: fishing boat, barca da pesca; peschereccio; ship's boat, lancia; boat race, gara di canottaggio; collapsible boat, canotto sgonfiabile; canotto pneumatico

2 (naut., fam.) sottomarino

3 salsiera ( a barchetta)

4 (chim.) navicella; crogiolo

● (naut.) boat deck, ponte delle lance □ (naut.) boat drill, esercitazione di salvataggio □ (zool.) boat-fly ( Notonecta glauca), notonetta □ (naut.) boat-hook, gaffa; gancio d'accosto □ ( moda) boat neck, scollatura a barchetta □ boat people, boat people; profughi in espatrio clandestino su battelli □ ( sport) the Boat Race, la gara di canotaggio tra le università di Oxford e Cambridge NOTE DI CULTURA: Boat Race: questa gara ebbe origine per iniziativa di Charles Merivale e di Charles Wordsworth, studenti rispettivamente di Cambridge e di Oxford. Dal 1845 si svolge annualmente sul Tamigi a Londra, tra Putney e Mortlake □ boat-shaped, a forma di barca; a barchetta □ boat show, salone della nautica □ (mus.) boat song, barcarola □ boat train, treno in coincidenza con un battello □ to burn one's boats, bruciarsi (o far saltare) i ponti alle spalle □ to be in the same boat, essere nella stessa barca (fig.) □ to miss the boat, arrivare troppo tardi; perdere un'occasione; perdere il treno □ (fam.) just off the boat, credulone; nato ieri □ (fam. GB) to push the boat out, fare le cose in grande ( per una festa, ecc.) □ to rock the boat, turbare lo status quo; agitare le acque; fare maretta □ to take to the boats, (naut.) salire sulle scialuppe; (fig.) mollare tutto e mettersi in salvo.

A v. i.

andare in barca: We boated to the island, siamo andati (in barca) fino all'isola; to go boating, fare una gita in barca; andare in barca

B v. t.

1 trasportare su una barca: to boat across, traghettare

2 mettere in barca; tirare in barca: to boat the oars, tirare i remi in barca.

* * *

1) ( человек) salvatore; bagnino ( на пляже)

2) ( судно) battello / lancia di salvataggio

* * *

1) gener. sommozzatore, salvatore, soccorritore

2) fin. soccorritore (имущества)